意訳？誤訳？「IMFトップ」の翻訳がとんでもないことに

あたかもCNNのロシア語版のような体裁をしているサイトが、その翻訳を巡って、物議をかもしている。

このサイト（http://cnnrussia.ru/）は、左上にCNNと書いてあり、まるでCNNのロシア語版のように見える。しかし、本家のCNNは、モスクワ支局もロンドン支局も「公式サイトではない」と明言している。

この謎のサイトをよく見ると、CNNの非公式サイトとあり、「自動翻訳なので間違えがあるかもしれません」と断っている。しかし、「自動翻訳でも注目しているニュースを知ることができます」とうたってもいる。ならばと思って見ると、意味不明な文章が続く。特にひどいのは、先ごろ性的暴行の容疑で起訴された「IMFのトップ」という単語に対する翻訳だ。何とロシア語で「ペニスの頭」に訳されているのだ。

果たしてこれは誤訳なのか、意訳なのか？誰がこのサイトを運営しているのはまだ定かではない。今のところ、ロシア中部の都市、イバノバに住んでいる人物ではと推測されている。

いずれにしろ、ロシアのインターネットユーザーが、これをCNNのサイトだと思わないことを祈りたい。



CNN

---